相関関係と因果関係の違いをはっきり理解している人ばかりではないのだから、このようなタイトルの付け方には問題がある。観察研究のデータからはじき出された「相関関係」を「因果関係」と誤解する恐れがあるからだ。もっとも、元の英文記事自体が既にそういうタイトルなので、翻訳担当者を責めるわけにはいかない。このサイト自体の問題と評するべきだろう(⇩)。
人工甘味料悪の摂取はがんリスクの上昇に関連 - Consumer Health News │ HealthDay
(⇧)但し、この場合、もっと重要なのは、ネタ元の論文そのものが不良品であることだ。事情を知っている人なら、フランスのNutriNet-Santeと聞いただけで失笑をもらす筈である。とにかくサンプルに偏りがあり過ぎて、マトモな研究者なら、このデータを元に研究を行う気にはなれないだろう。
