いや、だって、そうとしか表現しようがないよ、こんなもの〈笑〉。
(⇩)
WHO convenes first high-level global summit on traditional medicine to explore evidence base, opportunities to accelerate health for all
(⇧)
おそらくアーユルヴェーダやヨガや鍼灸や漢方薬あたりが対象で、ヘタをしたら、(また！)ホメオパシーなんかが紛れ込んでくるかもしれない。
traditional medicineと書かれていたら「伝統医療」と訳したくなるかもしれないが、間違えてはいけない。あくまで「医療風伝統文化」と訳すべきである。「医療」と呼ぶべき条件を満たしていない、「医療風」の行為なのだから。
このニュースは、好意的に解釈してさえ、本当に効くかどうかデータを集めるために大々的に「人体実験」を始めることを宣言した。しかも、実際の治療であるかのように装って､､､という話じゃないか。ああ、恐ろしい〈笑〉。
